Tushkan.net

Каким был Tushkan.net

В архиве интернета сохранилась главная страница tushkan.net в первый день 2012 года. Это был сайт на платформе uCoz: сверху — большая картинка-шапка и полоса из девяти маленьких постеров, слева — скруглённые красные и синие блоки с меню, формой входа, опросом и статистикой, в центре — записи о фильмах. Меню вело в разделы «Новинки кино», «Фильмы 2012», «Фильмы 2011», «Фильмы 2010», «Фильмы 2009», «Игры онлайн», «Интересное», «Заказ фильма», FAQ и форум.

В опросе сайт спрашивал: «Какие категории фильмов вы предпочитаете?» — и предлагал пятнадцать жанров, от боевиков и военных фильмов до ужасов и фантастики; к тому дню на вопрос ответили 598 человек. В каждой записи о фильме стояли одни и те же строчки: «Оригинальное название», «Страна», «Жанр», «Режиссер», «В ролях», а внизу — число просмотров. Самая верхняя запись в тот день так и называлась — «С Новым Годом!».

Строчка «Оригинальное название» и подсказала идею нового Tushkan.net. Мы привыкли к русским названиям фильмов и редко задумываемся, откуда они взялись. Одни переведены слово в слово, другие просто записаны русскими буквами, третьи сохранили латиницу, а четвёртые получили совсем новое имя. Новый Tushkan.net собирает 153 фильма и раскладывает их по тому, как звучит по-русски их название. Так и появился его девиз — «Как перевели название».

А имя сайта — это тушканчик, маленький прыгучий зверёк пустынь с огромными ушами и длинным хвостом с кисточкой. Он и нарисован на новом логотипе.

Как устроены полки

Полки Tushkan.net собраны вручную: для каждого фильма мы сравнивали русское название из TMDB с оригинальным и решали, какой способ перевода здесь главный. Каждый фильм стоит только на одной полке, а внутри полки самые обсуждаемые на TMDB идут первыми. На полках от шести до четырнадцати фильмов.

Тринадцать полок собраны в три группы. Как перевели — «Дословный перевод», «Звучит как оригинал», «Латиница в названии», «Совсем другое название», «Мультфильмы с новым именем» и «Добавили подзаголовок». Форма названия — «Имя героя», «Числа в названии», «Восклицания и вопросы» и «Одно слово». Наши названия — «Длинные названия», «Наши имена» и «Наши числа». Подробнее — на странице Как устроены полки.

Многие фильмы подошли бы сразу на две полки: «Форрест Гамп» — это и имя героя, и звучание оригинала, а «2001 год: Космическая одиссея» — и число, и подзаголовок. В таких случаях мы выбирали самое заметное свойство названия. Если вы считаете иначе — тем интереснее спорить о кино и о языке.

На каждом постере есть красная метка полки — «Дословно», «Звучит», «Другое», «Имя» и так далее — и год выпуска в синем кружке. Так даже в общем списке видно, к какой полке относится фильм.

Как мы сверяли названия

Для каждого фильма мы брали из TMDB два названия — русское и оригинальное — и сравнивали их слово за словом. Для советских и российских фильмов оригинальным считается русское название, а английское — это уже перевод для зарубежного зрителя, поэтому наши фильмы собраны в отдельную группу.

Сравнивать названия оказалось интереснее, чем кажется. Иногда английский оригинал короче русского, иногда наоборот; иногда русские прокатчики добавляют имя героя, иногда убирают артикль, иногда меняют знак препинания. Мы старались ставить фильм туда, где перемена заметнее всего: если название придумано заново, фильм попадает на полку «Совсем другое название», даже если в нём есть и цифры, и имя героя.

Описания фильмов на сайте — тоже из TMDB, как и оценки зрителей и числа голосов. Русские названия в TMDB иногда отличаются от названий на старых кассетах и дисках: например, у «Ла-Ла Ленда» и «Зверополиса» с самого начала были именно такие прокатные имена, а у некоторых старых фильмов встречались разные варианты. Мы везде используем название из TMDB, чтобы поиск, страницы фильмов и полки говорили на одном языке.

Если вы знаете другое прокатное название любимого фильма, попробуйте найти его в поиске: Tushkan.net понимает и русские, и оригинальные названия, а для самых известных фильмов — ещё и привычные сокращения.

Каталог в цифрах

В каталоге 153 фильма с 1923 по 2023 год: 121 на английском языке, 30 на русском, один японский и один итальянский. Средняя оценка зрителей — 7,4, а вместе фильмы собрали на TMDB 1 487 173 голоса. Все фильмы вместе длятся 17 443 минуты — больше 290 часов.

Самый старый фильм — немая комедия «Наконец в безопасности!» 1923 года с Гарольдом Ллойдом, который висит на стрелках часов над улицей. Самый новый — «Барби» Греты Гервиг 2023 года. Самый длинный — «Унесённые ветром» Виктора Флеминга: 238 минут. Самые короткие — мультфильмы «Ух ты, говорящая рыба!» Роберта Саакянца и «38 попугаев» Ивана Уфимцева, по восемь минут.

Лучшая оценка каталога — 8,6 у «12 разгневанных мужчин» Сидни Люмета. Самый обсуждаемый фильм — «Интерстеллар» с 41 585 голосами. Самая высокая средняя оценка полки — у «Дословного перевода» (8,0): похоже, классике везёт с бережными переводчиками. Самая скромная — у «Мультфильмов с новым именем» (6,8).

По группам: «Как перевели» — 75 фильмов со средней оценкой 7,4, «Форма названия» — 53 фильма и 7,3, «Наши названия» — 25 фильмов и 7,2. Все цифры — на странице Цифры Tushkan.net.

Названия в цифрах

Если посчитать слова, у 123 зарубежных фильмов каталога русские названия в среднем короче оригинальных: 2,27 слова против 2,51. У 67 фильмов слов поровну, у 39 русское название короче, и только у 17 — длиннее.

Короче всего русские названия становятся там, где пропадают служебные слова. В английском много артиклей — шестнадцать оригинальных названий начинаются с The, — а русскому языку они просто лишние. Рекорд сокращения — у «Властелина колец: братства кольца»: в оригинале The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring десять слов, по-русски — четыре. Следом идёт «Форсаж»: из пяти слов The Fast and the Furious осталось одно, а One Hundred and One Dalmatians превратились в «101 далматинец».

Длиннее оригинала русские названия становятся, когда добавляется подзаголовок. Bee Movie выросло до «Би Муви: Медовый заговор», Hitch — до «Правила съёма: Метод Хитча», а Click — до «Клик: С пультом по жизни».

Во всём каталоге 60 названий из одного слова, 21 название с двоеточием и 21 — с цифрами. Самое длинное название — «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 49 знаков, самое короткое — «12» Никиты Михалкова, всего два знака.

Как перевели

Первая группа — шесть полок о самом переводе: дословно, звуками оригинала, латиницей, по-своему, с новым именем для мультфильма и с добавленным подзаголовком. Подробнее — на странице Как перевели.

Дословный перевод

Четырнадцать фильмов, чьи русские названия переведены слово в слово. Это и самая высоко оценённая полка каталога — средняя оценка 8,0, — и полка классики: здесь фильмы с 1939 по 2008 год.

«Тёмный рыцарь» — The Dark Knight, лучшая оценка полки (8,5) и самый обсуждаемый фильм. «Властелин колец: братство кольца» — The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, слово в слово. «Назад в будущее» (8,3) — Back to the Future, «Король Лев» (8,3) — The Lion King, «В поисках Немо» (7,8) — Finding Nemo, «История игрушек» (8,0) — Toy Story, самый короткий фильм полки, 81 минута.

Иногда дословный перевод требует выбрать одно слово из нескольких. Home Alone могло бы стать «В одиночестве дома», но стало коротким и точным «Один дома» (7,5) — одна из двух самых скромных оценок полки. Roman Holiday в 1953 году превратился в «Римские каникулы» (7,9): holiday — и праздник, и отпуск, но для истории принцессы, сбежавшей на один день, «каникулы» подошли лучше всего.

Ещё шесть дословных названий — «Шоу Трумана» (8,2), «Парк юрского периода» (8,0) — Jurassic Park, «Поймай меня, если сможешь» (8,0) — Catch Me If You Can, «Красавица и Чудовище» (7,7), «Как украсть миллион» (7,5) Уильяма Уайлера и «Унесённые ветром» (7,9) — Gone with the Wind, самый длинный фильм полки и всего каталога, 238 минут. Уайлер на полке дважды — у него же «Римские каникулы», и в обоих фильмах играет Одри Хепбёрн.

Звучит как оригинал

Четырнадцать фильмов, чьи названия просто записаны русскими буквами — или переведены словом, которое и так звучит одинаково на обоих языках. Средняя оценка полки — 7,4, годы выпуска — с 1943 по 2021.

Лучшая оценка, самый обсуждаемый фильм и самое «звучащее» название — «Интерстеллар» (8,5) Кристофера Нолана: слово interstellar значит «межзвёздный», но прокатчики сохранили звучание оригинала. Рядом — «Аватар» (7,6) и «Титаник» (7,9) Джеймса Кэмерона, «Касабланка» (8,1) — название города, «Армагеддон» (6,8) и «Обливион» (6,7) — английское oblivion значит «забвение».

Есть и слова, которые русский язык давно принял: «Рататуй» (7,8) — французское овощное блюдо и имя крысёнка-повара, «Трансформеры» (6,8), «Мадагаскар» (6,9), самый короткий фильм полки (86 минут), «Терминал» (7,4) Стивена Спилберга о человеке, застрявшем в аэропорту, и «Гаттака» (7,6) — название космического центра, составленное из букв генетического кода.

«Ла-Ла Ленд» (7,9) — шутливое прозвище Лос-Анджелеса, «Энканто» (7,6) — по-испански «очарование», а «Миньоны» (6,4) — самая низкая оценка полки — получили имя от английского minion, «прислужник». Самый длинный фильм полки — «Титаник», 194 минуты.

Латиница в названии

Восемь фильмов, в русских названиях которых остались латинские буквы. Иногда это марка или имя, иногда — песня, а иногда просто римские цифры.

«Ford против Ferrari» (8,0) Джеймса Мэнголда — лучшая оценка и самый длинный фильм полки, 153 минуты: названия автомобильных марок прокатчики оставили латиницей, как на капотах машин. «Дьявол носит Prada» (7,4) Дэвида Франкела — та же история с модным домом. «Мамма MIA!» (7,0) Филлиды Ллойд взяла название песни группы ABBA, а «Yesterday» (6,7) Дэнни Бойла — единственный фильм каталога, чьё название целиком написано латиницей: так называется песня The Beatles, которую помнит только главный герой.

«Angry Birds в кино» (6,3) — самая низкая оценка и самый короткий фильм полки (97 минут) — сохранила название игры. А «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I» (7,7) и «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II» (8,1) получили латиницу неожиданным путём: в английских названиях стоят арабские цифры, Part 1 и Part 2, а в русских — римские, I и II.

Самый необычный гость полки — японский мультфильм «Люпен III: Замок Калиостро» (7,5) 1979 года, первый полнометражный фильм Хаяо Миядзаки как режиссёра. Римская тройка в имени героя — потому что Люпен Третий считается внуком знаменитого литературного вора Арсена Люпена.

Совсем другое название

Четырнадцать фильмов, чьи русские названия придуманы заново и лишь отдалённо напоминают оригинал. Средняя оценка полки — 7,7, вторая по высоте в каталоге.

Лучшая оценка и самый обсуждаемый фильм — «Начало» (8,4) Кристофера Нолана. По-английски он называется Inception — «внедрение» или «зарождение», — а по-русски получил короткое и загадочное «Начало». «Головоломка» (7,9) Пита Доктера в оригинале — Inside Out, «наизнанку», «Холодное сердце» (7,2) — просто Frozen, «замёрзшая», а «Зверополис» (7,8) — Zootopia, то есть «Зоотопия».

У других супергероев тоже новые имена. The Incredibles — «невероятные» — превратились в «Суперсемейку» (7,7), а Big Hero 6, «Большая шестёрка героев», — в «Город героев» (7,7). Now You See Me — «Теперь ты меня видишь» — стал «Иллюзией обмана» (7,3), A Beautiful Mind — «Прекрасный ум» — «Играми разума» (7,9), а Knives Out — «Ножи наголо» — «Достать ножи» (7,8).

У классики свои истории. Some Like It Hot Билли Уайлдера, «Некоторые любят погорячее», в советском прокате стал «В джазе только девушки» (8,1), а Rear Window Альфреда Хичкока — «Заднее окно» — получил уютное «Окно во двор» (8,3). The Fast and the Furious — «Быстрые и яростные» — по-русски называется «Форсаж» (7,0), Elemental, «Стихийный», — «Элементарно» (7,6), а итальянский Pari e dispari, «Чёт и нечет», — «Орел или Решка» (7,0); вместе с «Форсажем» это самая скромная оценка полки.

Мультфильмы с новым именем

Одиннадцать мультфильмов 2004–2018 годов, которые в русском прокате получили новые, часто очень смешные названия. Средняя оценка полки — 6,8.

Лучшая оценка и самый обсуждаемый мультфильм — «Тайна Коко» (8,2) Ли Анкрича: в оригинале он называется просто Coco, по имени прабабушки героя, а русское название добавило загадку. Cars Джона Лассетера — «машины» — стали «Тачки» (7,1), разговорным словечком, которое отлично подошло болтливым гоночным автомобилям; это и самый длинный мультфильм полки, 117 минут.

Wreck-It Ralph — «Ральф-разрушитель» — по-русски сократился до «Ральф» (7,4), а продолжение, Ralph Breaks the Internet, «Ральф ломает интернет», — стало «Ральф против Интернета» (7,1). Tangled, «запутанная», превратилась в «Рапунцель: Запутанная история» (7,6): к переводу добавили имя героини. А пёс Bolt из одноимённого мультфильма в русской версии стал «Вольт» (6,6) — английское bolt значит «молния», а русское имя звучит почти как единица напряжения.

Самые бойкие русские названия — у зверей. Shark Tale, «Акулья история», — это «Подводная Братва» (6,0), Over the Hedge, «За изгородью», — «Лесная братва» (6,6), Flushed Away, «Смытый», — «Смывайся» (6,3), а Happy Feet Джорджа Миллера, «Счастливые ноги», — «Делай ноги» (6,2). Chicken Little студии Disney — «Цыплёнок Цыпа» (5,9) — самая низкая оценка и самый короткий мультфильм полки, 81 минута.

Добавили подзаголовок

Четырнадцать фильмов, к названиям которых в русском прокате добавили двоеточие и новую часть. Средняя оценка полки — 7,1.

Самый частый приём — подсказать зрителю, о ком фильм. Raiders of the Lost Ark, «Налётчики потерянного ковчега», стал «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» (7,9) — с именем героя. The Wolverine — «Росомаха: Бессмертный» (6,4), Creed — «Крид: Наследие Рокки» (7,4), чтобы зритель сразу понял связь с «Рокки», а Hitch — «Правила съёма: Метод Хитча» (6,6).

Иногда подзаголовок рассказывает сюжет. Toy Story 3 по-русски — «История игрушек: Большой побег» (7,8), Click — «Клик: С пультом по жизни» (6,3), Bee Movie — «Би Муви: Медовый заговор» (6,1), самый короткий фильм полки, 91 минута. Batman Begins, «Бэтмен начинается», стал «Бэтмен: Начало» (7,7) — самый обсуждаемый фильм полки, а Star Trek Into Darkness, «Стартрек: во тьму», — «Стартрек: Возмездие» (7,3). В TMDB английское название фильма Спилберга — просто The Adventures of Tintin, а по-русски к нему добавлена «Тайна Единорога»: «Приключения Тинтина: Тайна Единорога» (6,9).

Бондиану по-русски помечают номером агента: Casino Royale — «007: Казино Рояль» (7,6), самый длинный фильм полки (144 минуты), Skyfall — «007: Координаты «Скайфолл»» (7,3). Hachi: A Dog's Tale, «Хачи: собачья история», стал «Хатико: Самый верный друг» (8,0) — лучшая оценка полки. А Oz the Great and Powerful получил русский подзаголовок «Великий и ужасный» — так волшебника Гудвина называли ещё в сказке Александра Волкова: «Оз: Великий и ужасный» (5,9) — самая низкая оценка полки.

Форма названия

Вторая группа — четыре полки о том, как название выглядит: имя героя, числа, восклицательные и вопросительные знаки и одно-единственное слово. Подробнее — на странице Форма названия.

Имя героя

Четырнадцать фильмов, названных просто по имени главного героя или героини. Имя почти всегда переводят звуками, и названия на этой полке звучат почти одинаково на всех языках. Средняя оценка — 7,5, годы выпуска — с 1941 по 2023.

Лучшая оценка, самый обсуждаемый и самый длинный фильм полки — «Форрест Гамп» (8,5) Роберта Земекиса: 142 минуты о добряке, который случайно оказывается свидетелем всей американской истории второй половины XX века. «Шрек» (7,8) — имя зелёного великана, придуманного писателем Уильямом Стайгом: по-немецки и на идише schreck значит «страх».

Десять имён дала студия Disney. Мультфильмы — «Дамбо» (7,0) 1941 года, самый короткий фильм полки (64 минуты), «Бемби» (7,0), «Аладдин» (7,7), «Покахонтас» (6,9), «Мулан» (7,9), «Тарзан» (7,4) и «Моана» (7,6); фильмы с актёрами — «Мэри Поппинс» (7,5), «Малефисента» (7,1) и «Круэлла» (8,0), которая получила свой фильм спустя шестьдесят лет после «101 далматинца».

Замыкают полку «Энола Холмс» (7,2) — младшая сестра Шерлока — и «Барби» (6,9) Греты Гервиг — вместе с «Покахонтас» самая скромная оценка полки.

Числа в названии

Четырнадцать фильмов, в названиях которых есть число. Средняя оценка полки — 7,2, годы выпуска — с 1947 по 2009.

Лучшая оценка полки и всего каталога — 8,6 у «12 разгневанных мужчин»: присяжные решают судьбу юноши в одной комнате. Самый обсуждаемый фильм полки — «2012» (5,9) Роланда Эммериха, это и самая низкая оценка: название — год предсказанного конца света. «2001 год: Космическая одиссея» (8,0) Стэнли Кубрика при переводе получил слово «год», добавленное при переводе.

С числами переводчики обращаются по-разному. В оригинале One Hundred and One Dalmatians число написано словами, а по-русски — цифрами: «101 далматинец» (7,2), самый короткий фильм полки, 79 минут. Ocean's Eleven, наоборот, — «Одиннадцать друзей Оушена» (7,5): число словами и добавленные «друзья». Fahrenheit 451 стал «451º по Фаренгейту» (7,1) Франсуа Трюффо — число переехало в начало и получило значок градуса, а 10 Things I Hate About You — «10 вещей, которые я в тебе ненавижу» — по-русски «10 причин моей ненависти» (7,6).

Ещё шесть числовых названий — «500 дней лета» (7,3), «50 первых поцелуев» (6,9), «Из 13 в 30» (6,8), «Как отделаться от парня за 10 дней» (6,9), «20000 лье под водой» (7,1) и «Чудо на 34-й улице» (7,4) 1947 года — самый старый фильм полки. Самый длинный — «Вокруг света за 80 дней» (6,7) 1956 года, 182 минуты.

Восклицания и вопросы

Двенадцать фильмов с восклицательным или вопросительным знаком в названии. Средняя оценка — 7,1, годы выпуска — с 1923 по 2019.

Иногда знак приходит из оригинала: «Шазам!» (7,0) — самый обсуждаемый фильм полки и волшебное слово, превращающее мальчика в супергероя, «Оливер!» (7,0) Кэрола Рида, «Хеллоу, Долли!» (7,0) Джина Келли и «Наконец в безопасности!» (7,7) — Safety Last! с Гарольдом Ллойдом, самый старый фильм каталога.

А иногда знак добавляет русский прокат. В английских названиях What's Eating Gilbert Grape и Guess Who's Coming to Dinner вопросительный знак отсутствует, а по-русски он появился: «Что гложет Гилберта Грейпа?» (7,7) и «Угадай, кто придёт к обеду?» (7,6). Quo Vadis Мервина Лероя в русском прокате назвали церковнославянским «Камо грядеши?» (7,1) — «Куда идёшь?»; это самый длинный фильм полки, 174 минуты.

Наши восклицания — самые громкие. «Кин-дза-дза!» (7,7) Георгия Данелии и его мультипликационная версия «Ку! Кин-дза-дза» (5,1) — самая низкая оценка полки, — «Гуляй, Вася!» (6,0), хоккейный мультфильм Бориса Дёжкина «Шайбу! Шайбу!» (7,5) и армянская сказка «Ух ты, говорящая рыба!» (8,0) — лучшая оценка и самый короткий фильм полки, восемь минут.

Одно слово

Тринадцать фильмов, названных одним словом. Средняя оценка полки — 7,6, годы выпуска — с 1978 по 2020.

Лучшая оценка — 8,2 — у двух фильмов. «Престиж» Кристофера Нолана — The Prestige — и «Прислуга» Тейта Тейлора — The Help: в обоих английских названиях два слова, но артикль the по-русски исчезает. То же случилось с «Марсианином» (7,7) — The Martian — и «Маской» (7,0) — The Mask. А Cast Away, «выброшенный», стал одним словом «Изгой» (7,7).

Самый обсуждаемый фильм полки — «Вверх» (8,0) Пита Доктера: Up и «Вверх» — одинаково короткие. «Довод» (7,2) Нолана — самый длинный фильм полки, 150 минут: английское Tenet читается одинаково слева направо и справа налево, как и вся история фильма, а русский перевод эту игру потерял. «Гравитация» (7,2) Альфонсо Куарона — самый короткий, 91 минута.

Ещё пять слов — «Прибытие» (7,6) Дени Вильнёва, «Лев» (8,0) Гарта Дэвиса, «Пассажиры» (7,0), «Привидение» (7,2) Джерри Цукера — Ghost — и «Бриолин» (7,4): Grease по-английски — это и смазка, и тот самый гель для волос, которым укладывают причёски герои Джона Траволты.

Наши названия

Третья группа — наше кино, где название с самого начала звучит по-русски. Здесь три полки: длинные названия советских комедий, фильмы, названные именами героев, и названия с числами. Подробнее — на странице Наши названия.

Длинные названия

Восемь советских фильмов 1964–1987 годов с длинными, часто двойными названиями. Средняя оценка полки — 7,4.

Три названия построены по старинной схеме «одно, или другое»: «Ирония судьбы, или С легким паром!» Эльдара Рязанова — самый длинный фильм полки (192 минуты), «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» Леонида Гайдая — самое длинное название всего каталога, и «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен» (7,6) Элема Климова — самый короткий фильм полки, 73 минуты. Так называли пьесы и романы ещё в XIX веке, и комедии шестидесятых-семидесятых охотно играли с этой традицией.

Гайдай на полке трижды: кроме «Кавказской пленницы», здесь «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» (7,5) и «Иван Васильевич меняет профессию» (7,9) — лучшая оценка полки. Интересно, как эти названия перевели на английский: «Кавказская пленница» в английской версии — всего три слова, Kidnapping, Caucasian Style.

Ещё три фильма — «Невероятные приключения итальянцев в России» (7,2) Рязанова, «Человек с бульвара Капуцинов» (7,1) Аллы Суриковой и «Здравствуйте, я ваша тётя!» (7,0) Виктора Титова с Александром Калягиным — самая низкая оценка полки.

Наши имена

Одиннадцать наших фильмов, названных по имени героя — человека, зверя или даже оружия. Средняя оценка полки — 7,1, годы выпуска — с 1971 по 2023.

Лучшая оценка полки — 8,1 у «Пальмы» Александра Домогарова-младшего, фильма о верной овчарке. По-английски он называется A Dog Named Palma — «Собака по имени Пальма»: здесь уже зарубежным прокатчикам пришлось объяснять, кто такая Пальма. Так же «Калашников» (7,5) Константина Буслова в английской версии стал Kalashnikov AK-47, «Поддубный» (6,0) Глеба Орлова — The Iron Ivan, «Железный Иван», а «Чебурашка» 2023 года — Chebi: My Fluffy Friend.

Самый короткий фильм полки — «Чебурашка» Романа Качанова 1971 года, 19 минут о неизвестном науке зверьке из ящика с апельсинами. Два имени дал Георгий Данелия — «Афоня» (7,7) и «Мимино» (7,5): так грузинские друзья зовут лётчика Валико, и это слово означает «сокол». «Дерсу Узала» (7,9) Акиры Куросавы — самый длинный фильм полки, 141 минута, — назван по имени мудрого охотника.

Самый обсуждаемый фильм полки — «Майор Гром: Чумной Доктор» (6,6), а самая низкая оценка — 5,9 у «Довлатова» Алексея Германа-младшего о писателе Сергее Довлатове. Ещё одно имя — «Лев Яшин. Вратарь моей мечты» (7,5) о великом вратаре.

Наши числа

Шесть наших фильмов с числами в названии. Средняя оценка — 6,9.

Самое короткое название всего каталога — «12» Никиты Михалкова 2007 года: всего две цифры. Это вольная версия «12 разгневанных мужчин», и два фильма стоят на соседних полках — числа в зарубежных и в наших названиях. Лучшая оценка полки и самый длинный фильм — «12 стульев» (7,6) Леонида Гайдая, 161 минута по роману Ильфа и Петрова.

«Легенда №17» (6,8) — номер на свитере хоккеиста Валерия Харламова, «Салют-7» (7,1) — номер орбитальной станции и самый обсуждаемый фильм полки, «38 попугаев» (6,8) — мультфильм Ивана Уфимцева, где удава измеряют в попугаях, самый короткий на полке, восемь минут. А «8 первых свиданий» (6,5) — самая низкая оценка полки — романтическая комедия о героях, которые просыпаются в одной постели и пытаются понять, как это вышло.

ТОП 20, Отечественные и Все фильмы

Кроме тринадцати полок, на Tushkan.net есть три большие подборки. ТОП 20 — двадцать фильмов с лучшей оценкой зрителей среди тех, кто набрал от трёхсот голосов. Их средняя оценка — 8,2, годы выпуска — с 1943 по 2019.

Первое место — «12 разгневанных мужчин» (8,6). За ним с оценкой 8,5 идут «Тёмный рыцарь», «Интерстеллар» и «Форрест Гамп», а с оценкой 8,4 — «Властелин колец: братство кольца» и «Начало». В двадцатке собрались почти все способы перевода: дословные «Король Лев» и «Назад в будущее», звучащая как оригинал «Касабланка», совсем другие «В джазе только девушки» и «Окно во двор», «Хатико: Самый верный друг» с подзаголовком и «Престиж», «Прислуга» и «Лев» из одного слова.

Отечественные — 30 советских и российских фильмов, от «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен» и «Шайбу! Шайбу!» 1964 года до «Чебурашки» 2023-го. Семнадцать из них сняты до 1991 года. Лучшая оценка среди наших — 8,1 у «Пальмы».

Все фильмы — полный список из 153 фильмов, самые обсуждаемые первыми.

Режиссёры на разных полках

Самый частый режиссёр Tushkan.net — Кристофер Нолан: шесть фильмов, и они стоят на пяти разных полках. «Тёмный рыцарь» переведён дословно, «Интерстеллар» звучит как оригинал, «Начало» получило совсем другое название, «Бэтмен: Начало» — подзаголовок, а «Престиж» и «Довод» стоят на полке «Одно слово». Забавно, что «Начало» в русском прокате досталось двум его фильмам: Inception и Batman Begins.

У Стивена Спилберга пять фильмов на трёх полках: дословные «Парк юрского периода» и «Поймай меня, если сможешь», звучащий как оригинал «Терминал» и два фильма с подзаголовками — «Индиана Джонс» и «Тинтин». У Байрона Говарда четыре мультфильма, и у каждого своя судьба названия: «Зверополис» получил новое имя, «Энканто» звучит по-испански, «Вольт» сменил имя героя, а «Рапунцель» обзавелась подзаголовком.

Наши рекордсмены — Леонид Гайдай с четырьмя фильмами и Георгий Данелия, у которого в каталоге тоже четыре: «Кин-дза-дза!», «Ку! Кин-дза-дза», «Афоня» и «Мимино». Среди актёров чаще всех встречается Том Хэнкс — шесть фильмов, от «Форреста Гампа» и «Изгоя» до «Терминала» и Вуди в «Истории игрушек».

Как переводят названия

Перевести название фильма — отдельное ремесло. Дословный перевод хорош, когда оригинал прост и понятен: «Король Лев», «Тёмный рыцарь», «Назад в будущее». Но английские названия часто держатся на игре слов, идиомах и разговорных словечках, которые по-русски звучат странно или вовсе теряют смысл.

Поэтому прокатчики выбирают одну из нескольких дорог. Можно оставить звучание — так появились «Аватар», «Титаник» и «Интерстеллар». Можно придумать новое название, которое передаёт дух фильма, — так Inside Out стал «Головоломкой», а Frozen — «Холодным сердцем». Можно добавить подзаголовок, чтобы зритель сразу понял, о ком или о чём фильм, — «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» или «Крид: Наследие Рокки». А иногда достаточно оставить латиницу, как в «Ford против Ferrari».

У каждого способа есть свои плюсы. Дословный перевод бережёт замысел авторов. Звучание оригинала помогает узнать фильм в любой стране. Новое название может стать даже лучше старого: «В джазе только девушки» звучит по-русски так естественно, что мало кто вспоминает английское Some Like It Hot. А подзаголовки помогают ориентироваться в длинных сериях фильмов.

Работает это и в обратную сторону: наши фильмы за рубежом тоже получают новые имена. «Кавказская пленница» по-английски — Kidnapping, Caucasian Style, «Пальма» — A Dog Named Palma, «Поддубный» — The Iron Ivan, а новый «Чебурашка» — Chebi: My Fluffy Friend. Так что тушканчик на нашем логотипе прыгает через языковую границу в обе стороны.

Названия-подсказки и названия-загадки

Одни названия рассказывают сюжет заранее, другие прячут его до самого конца. На полках Tushkan.net хорошо видны обе традиции.

Названия-подсказки честно говорят, что будет: «Как украсть миллион», «Поймай меня, если сможешь», «Вокруг света за 80 дней», «Как отделаться от парня за 10 дней». Зритель заранее знает задачу героев, и интерес только в том, как они с ней справятся. Советские комедии тоже любили такие названия: «Иван Васильевич меняет профессию» сразу обещает подмену, а «Невероятные приключения итальянцев в России» — погоню за сокровищем.

Названия-загадки устроены иначе. «Начало», «Довод», «Прибытие», «Обливион» — одно слово, смысл которого становится понятен только по ходу фильма. В «Начале» речь о том, как в сознание человека внедряют идею, в «Доводе» — о слове-пароле и времени, которое течёт назад, в «Прибытии» — о кораблях пришельцев и о том, как изменить взгляд на собственную жизнь.

Есть и названия-шутки. «Бриолин» звучит как средство для волос, а оказывается мюзиклом о школьной любви. «Делай ноги» — это и совет убегать, и намёк на пингвина, который танцует чечётку. А «Тачки» — разговорное слово, которое мгновенно задаёт тон мультфильма о болтливых гоночных машинах.

Звери в названиях

Раз уж сайт назван в честь тушканчика, стоит обязательно заглянуть в звериные названия каталога. Их здесь немало, и переведены они по-разному.

Дословно переведены «Король Лев» и «Лев» — The Lion King и Lion, а также «101 далматинец». Именами зверей названы «Бемби» и «Дамбо» — оленёнок и слонёнок Disney, «Хатико» — японский пёс, который годами ждал хозяина на станции, и наша «Пальма» — овчарка, которая ждёт хозяина в аэропорту. Две собачьи истории о верности стоят на разных полках: «Хатико» — среди названий с подзаголовком, «Пальма» — среди наших имён.

Самые свободные переводы — у мультфильмов о зверях: Shark Tale стал «Подводной братвой», Over the Hedge — «Лесной братвой», Chicken Little — «Цыплёнком Цыпой», а пёс Bolt — «Вольтом». «Зверополис» вообще придуман из двух слов, «звери» и «мегаполис», и прекрасно передаёт идею города, где живут одни животные.

Наши звери — это «Ух ты, говорящая рыба!» Роберта Саакянца, «38 попугаев» Ивана Уфимцева, где удава меряют попугаями, мартышками и слонёнками, и Чебурашка — неизвестный науке зверёк с собственным именем и двумя фильмами в каталоге, 1971 и 2023 годов. Крысёнок Реми из «Рататуя» и пингвин Мамбл из «Делай ноги» тоже живут на полках Tushkan.net.

Города и страны в названиях

Многие названия каталога — это места на карте, настоящие или выдуманные. «Касабланка» — марокканский город, где Рик Блейн держит своё кафе, «Мадагаскар» — остров, куда случайно попадают звери из нью-йоркского зоопарка, «Римские каникулы» — римский день принцессы Анны, а «Чудо на 34-й улице» — рождественская история нью-йоркского универмага.

Иногда место прячется в прозвище. «Ла-Ла Ленд» — шутливое название Лос-Анджелеса и одновременно страны грёз, где живут мечтатели. «Парк юрского периода» назван по геологическому периоду динозавров, а для зрителей давно стал адресом острова, где динозавры ожили.

Выдуманные места — «Зверополис», город зверей, «Город героев» — в оригинале Big Hero 6, действие которого происходит в Сан-Франсокио, смеси Сан-Франциско и Токио, — и волшебная страна из «Оз: Великий и ужасный».

Наши места — «Кавказская пленница», где действие происходит в горной республике, «Невероятные приключения итальянцев в России» с погоней от Рима до Ленинграда и «Человек с бульвара Капуцинов», названный в честь парижского бульвара, где в 1895 году прошёл первый платный киносеанс братьев Люмьер.

Как меняются названия продолжений

Особая история — названия продолжений. В оригинале их часто просто нумеруют, а русский прокат любит придумывать каждой части собственное имя.

Третья «История игрушек» в оригинале — Toy Story 3, а по-русски — «История игрушек: Большой побег»: в этой части игрушки бегут из детского сада. «Ральф» превратился в «Ральфа против Интернета», хотя в оригинале Ральф интернет «ломает». Последние две части о Гарри Поттере в оригинале различаются арабскими цифрами, а по-русски — римскими, и потому попали на полку латиницы.

Бывает и наоборот: продолжение получает русское имя, чтобы зритель узнал старую историю. Creed по-русски стал «Крид: Наследие Рокки» — так сразу понятно, что это новая глава истории Рокки Бальбоа, только теперь главный герой — сын его старого соперника. А «Бэтмен: Начало», наоборот, открывает новую трилогию и честно говорит об этом в названии.

Наши продолжения тоже интересны. Мультипликационная версия «Кин-дза-дза!» 2013 года называется «Ку! Кин-дза-дза» — по самому знаменитому слову фильма, которым на планете Плюк здороваются и прощаются. А два «Чебурашки», 1971 и 2023 годов, носят одно и то же имя, хотя между ними больше пятидесяти лет и совсем разные истории: в первом — мультфильм Романа Качанова, во втором — фильм Дмитрия Дьяченко с живыми актёрами и ворчливым Геннадием в исполнении Сергея Гармаша.

Названия, которые стали словами

Некоторые названия фильмов из каталога давно живут собственной жизнью. «Ирония судьбы» стала синонимом новогоднего вечера: фильм Эльдара Рязанова каждый год показывают 31 декабря, и само выражение «ирония судьбы» звучит в разговоре как поговорка.

Из «Кин-дза-дза!» в язык ушли целые слова: «ку», «кю», «пепелац», «гравицапа». Из «Ивана Васильевича» — фразы, которые знает каждый, хотя само название звучит как строчка из отдела кадров. «Кавказская пленница» подарила языку «спортсменку, комсомолку и просто красавицу».

Есть и зарубежные примеры. «Форсаж» по-русски стал почти нарицательным словом для безумных автомобильных погонь, «Миньоны» — для маленьких услужливых помощников, а «Шрек» — для добродушного зелёного великана. «Титаник» давно стал словом для любой огромной и рискованной затеи.

Названия, которые прижились в языке, — лучший комплимент переводчику: значит, он нашёл слово точнее оригинала или хотя бы такое же живое.

Любимые слова переводчиков

Если сложить все 153 названия вместе, видно, какие слова русские переводчики любят больше всего. Чемпион — «приключения»: оно встречается в четырёх названиях. «Приключения Тинтина: Тайна Единорога», «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» и «Невероятные приключения итальянцев в России» — и все четыре действительно о приключениях.

Слово «история» встречается трижды: в двух «Историях игрушек» и в «Рапунцель: Запутанная история». «Тайна» — дважды, и оба раза его добавил русский прокат: в оригинале просто Coco, а у Тинтина «тайна» появилась в подзаголовке. «В поисках» тоже дважды — у Немо и у Индианы Джонса, хотя Raiders of the Lost Ark дословно значит «Налётчики потерянного ковчега».

Слово «братва» звучит в двух мультфильмах DreamWorks — «Подводная братва» и «Лесная братва», — а в оригиналах на его месте акулья история и изгородь. «Первых» — в «50 первых поцелуях» и нашем «8 первых свиданиях», а «дней» — в «500 днях лета», «Вокруг света за 80 дней» и «Как отделаться от парня за 10 дней».

И, конечно, «Начало»: одно слово перевода досталось двум фильмам Кристофера Нолана, Inception и Batman Begins. Два «Чебурашки» и две «Шайбы» в «Шайбу! Шайбу!» добавляют каталогу ещё немного повторов.

Игра для компании

Tushkan.net подсказывает отличную игру для вечера с друзьями: угадай фильм по оригинальному названию. Один называет английское название, остальные вспоминают русское. Для разминки подойдёт полка «Дословный перевод»: Back to the Future, The Lion King, Home Alone — тут справится каждый.

Дальше сложнее. Полка «Совсем другое название» — настоящий экзамен: попробуйте угадать по Some Like It Hot, Rear Window или Now You See Me. А «Мультфильмы с новым именем» проверят знатоков анимации: Shark Tale, Over the Hedge, Flushed Away и Happy Feet звучат совсем иначе, чем «Подводная братва», «Лесная братва», «Смывайся» и «Делай ноги».

Можно играть и наоборот — переводить наши названия на английский, а потом сверяться с официальными версиями. Как бы вы перевели «Кавказскую пленницу» или «Иронию судьбы»? Официальные варианты — Kidnapping, Caucasian Style и The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!

Для самых опытных игроков есть полка «Добавили подзаголовок»: по оригиналу Hitch, Click или Creed легко узнать фильм, а вот вспомнить русский подзаголовок — «Метод Хитча», «С пультом по жизни», «Наследие Рокки» — уже настоящая задача. А после игры выберите победителю фильм с любой полки и нажмите «Смотреть».

Маршруты на вечер

Вечер Нолана. «Тёмный рыцарь», «Престиж» и «Начало» — три фильма с трёх разных полок и три разных способа перевода одного режиссёра.

Вечер классики Голливуда. «Касабланка», «Римские каникулы», «Окно во двор» и «В джазе только девушки» — от звучания оригинала до совсем нового названия.

Вечер с детьми. «Тайна Коко», «Тачки» и «Ральф» с полки мультфильмов с новыми именами, а для малышей — «Ух ты, говорящая рыба!» и «38 попугаев» по восемь минут.

Наш вечер. «Иван Васильевич меняет профессию», «Кавказская пленница» и «Ирония судьбы» — три длинных и любимых названия, а после них «12» Михалкова и «12 разгневанных мужчин» Люмета — две версии одной истории на соседних полках.

Как выглядит Tushkan.net

Оформление нового Tushkan.net собрано по таблице стилей старого сайта 2011 года. Заголовки записей — сине-серые #4D6D91, разделители — пунктир #A9B8C2, основные цвета — тёмно-синий #0D3E67 и красный #FF2400, фон — светло-голубой #E9ECF5, шрифт — Verdana. Подробнее — на странице Оформление Tushkan.net.

На старом сайте меню состояло из красных кнопок-картинок, а блоки в левой колонке были скруглёнными, красными и синими. Новый Tushkan.net рисует их заново средствами CSS: красный блок «Меню» с кнопками-таблетками для всех тринадцати полок под заголовками трёх групп, синий блок «ТОП 20» с десятью лучшими фильмами и синий блок «Статистика», который считает каталог прямо в браузере. Подробнее о статистике — на странице Статистика.

Над полками в центре стоит лента «Новинки каталога» — девять самых новых фильмов маленькими постерами, как полоса постеров под шапкой старого сайта. Подробнее — на странице Новинки каталога. Каждая полка ниже оформлена как запись: красный кружок, сине-серый заголовок, ссылка «Подробнее» и сетка постеров, а внизу — пунктирная черта.

Логотип нарисован заново: тушканчик с длинными ушами и хвостом с кисточкой и надпись Tushkan.net, где «.net» — красная.

Шапка сайта — тёмно-синяя с красной чертой снизу, как полоса на старом Tushkan.net, а под ней белое меню с разделами «Дословно», «Совсем другое», «Имя героя», «Числа» и «ТОП 20». На телефоне левая колонка с «Меню», «ТОП 20» и «Статистикой» уходит под полки, чтобы постеры были видны сразу.

Страницы помощи

Для первого знакомства откройте С чего начать, Как устроены полки и Цифры Tushkan.net. О группах полок рассказывают Как перевели, Форма названия и Наши названия, а о главной — Новинки каталога и Статистика.

Об оформлении — Оформление Tushkan.net. О поиске и просмотре — Советы по поиску, Кнопка «Смотреть» и Мой список, а об источниках названий и описаний — Откуда данные.

Все полки — на странице подборок. Как перевели: Дословный перевод, Звучит как оригинал, Латиница в названии, Совсем другое название, Мультфильмы с новым именем, Добавили подзаголовок.

Форма названия: Имя героя, Числа в названии, Восклицания и вопросы, Одно слово. Наши названия: Длинные названия, Наши имена, Наши числа. Группы целиком: Как перевели, Форма названия, Наши названия.

Как смотреть

Щёлкните по любому постеру — и Tushkan.net покажет страницу фильма: русское и оригинальное название, описание, год, длительность, жанры, актёров и оценку зрителей. Красная кнопка «Смотреть» отправит вас на JustWatch, где для вашей страны собраны все варианты — подписка, аренда или покупка. Понравившийся фильм отложите кнопкой «+ В мой список»: список живёт в вашем браузере, и его можно сохранить файлом, чтобы открыть на другом компьютере или телефоне.

Ищите как удобно: по-русски, по-английски или по привычному прозвищу. Запрос «Inside Out» приведёт к «Головоломке», «Frozen» — к «Холодному сердцу», а «Some Like It Hot» — к «В джазе только девушки». Результаты можно уточнить по жанру, году и оценке.

Вопросы и ответы

Как вы это назовёте?

Старый Tushkan.net писал у каждого фильма строчку «Оригинальное название» и спрашивал посетителей, какие жанры они любят. Новый Tushkan.net делает из этой строчки целый каталог: тринадцать полок, 153 фильма и множество маленьких историй о том, как кино меняет имя, переходя из языка в язык.

Выберите полку в красном «Меню» слева, листайте постеры, нажмите на фильм, прочитайте описание и нажмите «Смотреть», чтобы найти его на JustWatch. А в следующий раз, услышав знакомое название, попробуйте вспомнить, как оно звучало в оригинале.

Вопросы